【外国人のパパ・ママへ】日本の「赤ちゃんの予防接種」を乗り切る3つのヒント
3 Tips for Baby Vaccinations in Japan
赤ちゃんのご誕生、本当におめでとうございます! 新しい家族との生活はいかがですか?
赤ちゃんが生まれてしばらくすると、日本の市役所から「予防接種(Vaccination)」に関する書類が届きます。
中には日本語の書類がたくさん入っているため、「どうやって手続きを進めたらいいんだろう?」と戸惑ってしまうパパやママも多いかもしれません。
でも、安心してくださいね。すべてを完璧にこなそうと無理をする必要はありません。
この記事では、日本の予防接種をスムーズに、そして安心して進めるための「3つのヒント」をご紹介します。
📱 ヒント1:翻訳アプリ「Google Lens」を活用しましょう
Use the translation app “Google Lens”
予診票(ワクチンを打つ前に書く質問用紙)には、「今日は熱がありますか?」「アレルギーはありますか?」といった質問が日本語で書かれています。
辞書でひとつずつ調べる必要はありません。スマホの「Google Lens(グーグルレンズ)」アプリを使ってみてください。
カメラをかざすだけで、画面上で一瞬で英語や母国語に翻訳されます。内容を確認したら、あとは「はい(Yes)」「いいえ(No)」のチェックボックスに丸をつけるだけで大丈夫です。
stamps ヒント2:住所や名前は「スタンプ」でラクにしましょう
Use a stamp for your address and name
予防接種の書類には、毎回「住所」「親の名前」「子どもの名前」を書く欄があります。日本の住所は長く、何度も手書きをするのは大変ですよね。
そこでおすすめなのが「横判(よこばん)スタンプ」です。
ネットで自分たちの情報が入ったスタンプを作っておけば、ポンッと押すだけであっという間に書類の準備が終わります。書類を書く時間を減らして、赤ちゃんと過ごす時間や、パパ・ママが休む時間を増やしてくださいね。
すべての書類に使えるわけではありませんが、市役所や保育園の手続きなどでも活躍する場面が多く、この先も長く役立つ便利なアイテムです。
🏥 ヒント3:スケジュールはお医者さんに相談しましょう
Consult a doctor for the schedule
「いつ、どのワクチンを受ければいいの?」と不安になるかもしれませんが、自分でカレンダーを見て完璧な計画を立てる必要はありません。
まずは近くの小児科(Pediatrics)に最初の予約を取ります。
そして病院に行く日は、「母子手帳(Maternal and Child Health Handbook)」と「市役所から届いた書類」を忘れずに持って行き、受付やお医者さんにこう伝えてみてください。
「スケジュールをお願いします(Please make a vaccination schedule.)」
日本の小児科のお医者さんは、赤ちゃんの健康を守るプロフェッショナルです。母子手帳を確認して、「次はこの紙を持って、〇月〇日に来てくださいね」と優しくスケジュールを組んでくれます。専門家に相談しながら進めるのが、一番安全で安心です。
📝 日本の予防接種リスト(参考)
Vaccination List in Japan
日本の主なワクチンリストです。市役所からの書類や、母子手帳と見比べてみてくださいね。
【定期接種 = 無料】
※市役所の紙を使えば無料です(生後2ヶ月からスタートします)
- B型肝炎(Hepatitis B)
- ロタウイルス(Rotavirus)※飲むワクチン
- 小児用肺炎球菌(Pneumococcal)
- 五種混合 / 四種混合+ヒブ(DPT-IPV-Hib / DPT-IPV + Hib)
- 結核 / BCG(Tuberculosis)※5ヶ月頃
- 麻しん・風しん混合 / MR(Measles, Rubella)※1歳〜
- 水痘 / 水ぼうそう(Chickenpox)※1歳〜
- 日本脳炎(Japanese Encephalitis)※3歳〜
- 二種混合 / DT(Diphtheria, Tetanus)※11歳〜
- HPV・子宮頸がん(HPV)※12歳〜16歳女子
【任意接種 = 有料】
※希望して受けるもので、病院で費用がかかります
- おたふくかぜ(Mumps)
- インフルエンザ(Influenza)
予防接種の手続きは少し手間に感じるかもしれませんが、すべては大切な赤ちゃんを病気から守るためのものです。
便利なツールを活用したり、病院の先生を頼ったりしながら、パパとママのペースで進めていってくださいね。
赤ちゃんの健やかな成長を、心から応援しています!
運営ポータルサイトのご案内
当ブログの運営サイト「Life Support NAVI」では、日本で暮らす外国籍のご家族に役立つ生活情報や、便利な日本語学習アプリなどをわかりやすくまとめています。ぜひご活用ください。
